Doily No.2 Wild Rose (English & Russian)
→Etsy JikanNoMori
日本語の編み図はもう随分前に販売していて、皆様に楽しんでいただいています。
→時間の森工房kit
去年秋から、この「Doily No.2 野ばら」の英語化するために時間をかけてきました。
私は英語が堪能ではないのですが、できるかぎりの英語力で英文化し、ロシアの方に協力していただいて、テストニットを兼ねて見ていただいています。
彼女が本当にすごいので、編み図を見ながら、私の至らない英文を正しくきれいにしてくれます。
大体、ここまででで３ヶ月以上位かかります。
お互い、いろんなことの合間にドイリーのことやってますからね。
その後、原稿再チェックしたりとか、私がイベント出展で忙しくなってしまったりとか、いろいろありまして、やっと昨日サイトアップへ漕ぎ着けたわけです。
サイトを見てくれたロシアの彼女から、私の名前間違ってる！とか、ロシアの綴り間違ってる！とか指摘がありまして、本当に、一回では何も終わらない私なのでした・・・
今回はロシアの彼女が、ロシア語にも翻訳してくれて、感激でした！
「ロシア語にしたから、ロシアの人たちが興味を持ってくれるはずよ！」というコメントを見て、ありがたくて涙が出ました。
ロシアの方はドイリーがお好きなのか、私のインスタグラムはロシアの方がよく見に来てくれます。
次のドイリーも編み図が途中まで書けているので、引き続き頑張ります。
編み図で書くのは、まだ、なんとかなるんですけど、文章にするのは慣れてないので本当に難しいです。
早く、全部一人で書けるようになりたいなあ。
でも、自分で書けないくらい難しい編み図も良いかも？笑
ロシアの彼女も、今まで編んだことないようなドイリーを期待していると思うので、うわ〜これは！というものを見せたいですね！
ご期待ください！
時間の森工房 いいづか ゆきでした。
只今、ポップアップショップに参加中です！
コメント