かぎ針編みの、英文を解読しています。
せっかく解読しているので、皆さんの参考になるようにここに書き溜めておこうと思います。
辞書を引いたり、海外の基礎本で調べたりしながらやってますので、間違えていたらゴメンなさい。
また、日本とはとらえ方が違うところもあり、それが楽しくもあります。
少しずつ足していきたいと思います。
表記
アメリカ表記とイギリス表記は少し違います。
こちらではアメリカ表記の解説をします。
ニュージーランドの本はイギリス表記でしたが、他ではアメリカ表記が多い気がします。
term 用語
term:US 用語：アメリカ式
term:UK 用語：イギリス式
編み記号 (term:US)
st stitch 編み目
sl st slip stitch 引き抜き
ch chain 鎖編み
ch 3 鎖３目編む
ch-3は編まれた状態
ch-3 sp 鎖３目の空間
sc single crochet 細編み
2 sc 細編みを２目編む
2-sc 細編み２目(編まれた状態)
hdc half double crochet 中長編み
dc double crochet 長編み
tr treble crochet 長々編み
dtr double treble crochet ３つ巻き長編み
tr tr tr treble croche 4つ巻き長編み
cluster 玉編み ２目以上を一度に引き抜く
3-dc Cluster 長編み３目の玉編み
Popcorn パプコーン編み
5-dc Popcorn 長編み５目のパプコーン編み
FP Front Post 表引き上げ編み
BP Back Post 裏引き上げ編み
Split ２目一度の反対、分かれた Vの字になります
decrease 減目、２目一度
sc decrease 細編み２目一度、下段の目を減らす以外に、隣り合った空間にそれぞれ針を入れ、２目一度する時などもこのように言う
用語
hook かぎ針
3 loops on hook かぎ針の上に糸が３本かかっている状態
Rnd Round 段
same Rnd 同じ段
on Rnd 10 10段めの
Right side 表面(おもてめん)
Wrong side 裏面(うらめん)
last 1つ前の
instructed to 指示された
indicated 示された
indicated by arrow 矢印で示された
ofset 目と目の間（に編む
turn 面を変える、ひっくり返す(裏へ返す、など)
編み方 (英語→日本語)
なんとなくABC順です
around 引き上げ編みをする時に使う
work BPdc around sc 細編みに裏引き上げ長編みを編む
bigin with begin with sliding loop 輪の作り目
Ch 6; join with slip st to form a ring 鎖６目を編み、引き抜きで輪にする
back loop 奥の一本だけ(拾う) すじ編みみたいになる、手前はfree loopになる
both loop 頭の２本(を拾う) 普通の拾い方
drop loop ループをはずす
drop loop from hook かぎ針にかかっているループをはずして
draw through ループの中を通す、糸を引き抜く (引き抜き編みではない)
YO and draw through 2 loops on hook
糸をかけて、かぎ針にかかっている２つのループを引き抜く
insert 入れる
insert hook in first dc かぎ針を最初の長編みに入れて
just made たった今編んだ
leg 長編みなどの足
first(second) leg 最初(２番目)に編む足
LC 左上交差
pull up 引き出す
pull up a loop 糸(ループ)を引き出す
RC 右上交差
skip 飛ばす
skip next 2 dc 次の長編み２目を編まずに飛ばして
sp space 空間
3 sc in next ch-4 sp 次の鎖４目の空間に(束に)細編みを３目編む
work 作業する
work sl st 引き抜きする
文章の途中で、; working〜というのが出てきたら、それは次の作業の手順の説明です
skip next 2 sts, 2 dc; working in front of 2-dc just made, dc in first skipped st, dc in second skipped st.
２目飛ばして、長編み２目、次の作業は、今編んだ長編み２目の手前で行う、最初に飛ばした目に長編み、2番目に飛ばした目に長編み
YO yarn over 糸を針に掛ける
YO twice (かぎ針に)糸を２回巻く
★、（）など その中をひとくくりとして １リピート、繰り返しの基準
編み方 (日本語→英語)
鎖３目のピコット
sc, ch3, slip st in top of sc just made
細編み、鎖３目して、その細編みの頭に引き抜き
ch3,sl st in top of last dc made
鎖３、さっき編んだ長編みの頭に引き抜き
鎖の途中のピコット
ch 4, sl st in third ch from hook,ch1
鎖４、かぎ針から３目めに引き抜きして鎖１
コメント